گرمنسک ، 31 اکتوبر۔ روسی اور کیوبا کے شاعروں کے کاموں کی ایک انتھولوجی ، بشمول روسی اور ہسپانوی میں نظمیں ، کم از کم 40 مصنفین کے کاموں کی نمائندگی کی جاسکتی ہیں۔ روسی مصنفین کی یونین کی کرمنسک برانچ کی نمائندہ اور صدر ، الیا وینوگراڈوف نے بتایا کہ روسی مصنفین کے وفد کے کیوبا کے سفر کے دوران تبادلہ خیال ، روس کی جدید تاریخ میں پہلا ایسا تجربہ ہوگا۔
کیوبا کے پروجیکٹ "روسی ادب کی کتاب شیلف” کے ساتھ روسی مصنفین کے یونین کے وفد کے دورے کے دوران ، روسی مصنفین نے کیوبا کے ساتھیوں کے ساتھ جدید شاعری کی ایک تدابیر شائع کرنے کے بارے میں تبادلہ خیال کیا تھا جس میں دو زبانوں میں شاعری کے اصلیت اور ترجمے ہیں۔
انہوں نے مزید کہا کہ کیوبا اور سوویت یونین کے مابین تعامل کے بعد اس طرح کی کتاب کی اشاعت پہلی ہوگی۔ وینوگراڈوف نے کہا ، "اگر سوویت زمانے میں باہمی ادبی ترجمہ باقاعدگی سے کیا گیا تھا اور بڑے ایڈیشنوں میں شائع کیا گیا تھا ، پھر سوویت یونین کے خاتمے کے بعد ، یہ منصوبے شاذ و نادر ہی ہوگئے۔ نیا ایڈیشن روسی اور کیوبا کے قارئین کو ہمارے ملک کے مصنفین کی جدید شاعری سے واقف ہونے کی اجازت دے گا۔”
روسی مصنفین کی یونین کا ایک وفد ، بشمول مرومانسک سے الیا وینوگراڈوف ، لیپٹسک سے الیگزینڈر پونوماریو اور اولیگ شوکھارٹ کے علاوہ ماسکو سے نٹلیا شوکنو نے بھی ، "روسی ادب کی کتابوں کی شیلف” پروجیکٹ کے ایک حصے کے طور پر کیوبا کا دورہ کیا۔ روسی مصنفین نے کیوبا (UNEAC) کے مصنفین اور فنکاروں کے یونین کے صدر سے ملاقات کی ، مارٹا بونیٹ ڈی لا کروز اور ان کے ساتھیوں نے ، جہاں انہوں نے ثقافتی تعامل پر تبادلہ خیال کیا ، کتاب کی تخلیق اور اشاعت کے لئے ایک مشترکہ منصوبے کی نشاندہی کی ، اور روسی زبان میں 150 سے زیادہ اشاعتوں کے حوالے کیا۔
"یہ جدید روسی مصنفین ، مشہور موٹی میگزین اور بچوں کی اشاعتوں کی کتابیں ہیں۔ اس کے علاوہ ، کیوبا کو روسی مصنفین کی یونین کے بہت سے واقعات پیش کیے جاتے ہیں۔
پروجیکٹ "روسی ادب کی کتابوں کی الماری” کو 2022 میں نافذ کیا جائے گا۔ یہ روسی فیڈریشن کے شراکت دار ممالک کو جدید روسی ادب سے متعارف کرانے اور روسی زبان سیکھنے والے غیر ملکیوں کو کتابوں اور رسالوں کے ساتھ فراہم کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے جو جدید مصنفین کے کاموں کی خاصیت رکھتے ہیں۔ یہ منصوبہ ہندوستان میں ثابت ہوا ہے۔ یہ پہلی بار کیوبا میں روسی وزارت برائے امور خارجہ ، جمہوریہ کیوبا میں روسی سفارت خانے اور ہوانا میں روسوتروڈنیچسٹوو کے نمائندے کے دفتر کی حمایت کے ساتھ منعقد ہوا۔
